雑記

今日はもう眠いので雑記にします。礼記は下巻に突入しました。少し読み進めましたが疲れました(笑)。

一つだけ、気になったところを紹介してみます。

孔子曰、天地不合、萬物不生。
(礼記、p.766、哀公問第二十七)

これに対する現代語訳は「天と地とが和合せねば万物は生まれません。(男女が結婚してこそ子孫が続くのです)」(p.767) となっています。当たり前といえば当たり前なのですが、国会でこういうことを言ったら大炎上しそうな気がします。