雑記

今日は中身が薄い(笑)ので雑記にしておきます。一応「アントニーとクレオパトラ」は読みました。

超絶要約すると、アントニーとクレオパトラが死ぬ話ですね。

スパイスの利いたセリフがたくさん出てくるのですが、例えばこんなの。

人間、わが身のことは解らぬもの、時にはおのが禍ともなるべきことすらねだりかねませぬ。
(p.256、メーナス)

原文だとこんな感じです。

We, ignorant of ourselves,
Beg often our own harms, which the wise powers

翻訳にかなり苦心してるな、というのが分かります。

小事は大事の前に道を譲らねばらなぬ。
(p.259、レピダス)

small to greater matters must give wap

このあたりのやりとりが舞台だと盛り上がりそうです。なお、原文は http://shakespeare.mit.edu/cleopatra/full.html から引用させていただきました。

シェイクスピア 1 (世界の文学セレクション
シェイクスピア 著
福田 恒存 翻訳
中央公論社
ISBN : 978-4124031416